Kamis, Maret 24, 2016

中国唐代义净高僧曾到占碑佛塔之谜




印大和万隆工艺学院考古队进行探索
印大苏哈尔查教授(Prof, Dr. Suhardja)、阿古斯教授(Prof. Agus Aris Munandar (UI),)阿古斯·维查特默科(Agus Widiatmoko (UI))、来 汉(Raihan Tsany Munandar (UI))万隆工艺大学多位专家和教授维拉米哈尔查( D. Wiramiharja, M, Sc (ITB))、默·伊尔凡(Mochamad Irfan (ITB))、慕吉博士(DR. Moedji Raharto (ITB)、蔡达尔(Chaedar Saleh (ITB))一行人,于3月19日至20日到占碑进行探索,“ 唐代义净高僧曾到三佛齐(Sriwijaya)所属在占碑的佛塔之谜”。一行人受到“占碑佛塔协会”(The SOMT)创办人蔡邦胜居士的热烈欢迎。当天蔡居士陪同专家们拜访占碑省长朱米·佐拉。

  省长非常高兴专家们的到访,他希望在初步探索时能获得良好的印证。其中有关唐代义净高僧曾到占碑佛塔之谜的见证,是在中国史书上有记载:公元600年前左右,9月26日义净僧人曾提到在占碑佛塔,当地时间正午12时,太阳的影子几乎消失。另外是正在引起争议的是有关室利佛逝(Sriwijaya)王朝,首府是在占碑,而不是在巨港。
  占碑佛塔群(MuaroJambi)是苏岛最大的古文明遗迹,是寺院兼佛教大学,属于印度教-佛教的建筑,大约建于六至十三世纪。

  在亚洲历史上,三佛齐(Sriwijaya)王朝当时是海洋霸主,控制了重要的海路交通要道,即马六甲海峡,那是古丝绸之路之一段。当时,印度-印尼-中国(唐朝)是三大强国。前外长有三个主张:1,成立占碑佛塔群研究中心。据说,新加坡都已成立了研究中心;2,举办国际研讨会;3,翻译中国有关三佛齐之历史古籍(中国的义净法师曾在占碑佛教学院学习梵文四年多,而有关三佛齐之历史,反而中国的资料更多)。前年印尼刚出版义净所著之《南海寄归内法传》印尼文版是从英文翻译过来的,还有几本也应该设法翻译并出版。前外长强调应该学习并挖掘历史。他指出,要回头看历史,才能展望未来。

  蔡居士表示,由于许多版本都是从英文翻译过来的,他是希望能有中国的版本翻译更为确实。从中可让人知道昔日三佛齐与唐朝已有密切的来往。
  本报记者杨学科报道
  Romy摄影

http://www.guojiribao.com/shtml/gjrb/20160324/260141.shtml
* www.ayojambi.com/